5 Chrome-utvidelser for tekstingstittel fra YouTube
YouTube er den største plattformen for videovert i verden, og trafikkvolumet er bare ved siden av Google, i henhold til Alexa. Når tusenvis av timer med innhold lastes opp til YouTube hver eneste dag, vil du komme over minst en video som ikke er på morsmålet ditt. Mens undertekster gjør det enkelt å gjøre det kryss språkbarrierer, er det ikke nødvendigvis at de er på et språk du leser og forstår.
Du vil ikke gå glipp av fantastiske og morsomme videoer bare fordi du ikke forstår språket på grunn av mangel på undertekster. Si at du ville se K-Pop, som ser ut til å være voldsom i disse dager, men ikke kan forstå et ord de sier. Det er her språkoversettere kommer inn i bildet. I Chrome kan du bruke Chrome-utvidelser til å oversette undertekster til det engelske språket mens du ser på YouTube.
La oss begynne.
1. Wisesub
Wisesub er en oversetter fra YouTube til undertittel som hjelper deg med å oversette undertekster til hundrevis av språk. Det er støtte for mange språk, og Wisesub gjør det enkelt å lese. Etter at du har lastet ned utvidelsen og installert den, åpner du YouTube i Chrome og starter en video, helst på et fremmed språk.
Du må sveve over undertittelen med musen for å be Wisesub at du trenger hjelp til oversettelse. En ny undertittel, på det valgte språket ditt, vises like over standard undertittelen nå. Du kan også oversette individuelle ord i stedet for hele setninger.
Selv om dette fungerer bra, er det eneste forbeholdet at du må gjøre det manuelt. Wisesub er mer egnet for de som ikke trenger hjelp med undertekster hele tiden, men bare når de ikke forstår noe. Flere linjer med undertekster kan hindre skjermen, spesielt store skrifttyper. Wisesub hevder også å støtte Prime og Netflix også.
2. Teksting for YouTube
Teksting for YouTube gir en langt bedre opplevelse enn det vi så ovenfor for de som ofte søker etter videoer med undertekster. For eksempel lytter du til en sang av Eminem og trenger hjelp, Undertekster til unnsetning. Det vil lage en ekstra fane, undertekster, rett innenfor Youtube hvor du kan søke etter eller til og med laste opp dine egne .SRT-filer.
Utvidelsen kilder undertekstene fra OpenSubtitles.org og Amara.org - de populære nettstedene for å laste ned undertekster for filmer, sanger og TV-serier på stort sett alle språk. Når du har funnet undertekstene dine, klikker du på Bruk for å se dem synkronisert nederst på skjermen.
Under Innstillinger-fanen kan du velge ditt standard undertekstspråk, og utvidelsen vil prøve å finne riktig undertittelfil automatisk. Hvis det mislykkes, kan du søke eller laste opp selv.
Last ned undertekster for YouTube
Også på Guiding Tech
Hvordan konvertere IDX / SUB (DVD) undertittel til en .SRT undertittel
Les mer3. Unitrans
Unitrans er en annen YouTube-undertitteloversetter for Chrome som fungerer i henhold til dine krav. Det er ment for folk som ikke trenger en oversetter hele tiden. Når du har lastet ned og installert utvidelsen i Chrome, vil du kunne velge standardspråk, og du kan endre det når du vil.
Når du ikke kan forstå tekstingen mens du ser på en video, velger du tekststykket eller hele setningen for å oversette den til det foretrukne språket ditt umiddelbart. En ting som jeg legger merke til med disse utvidelsene er at de tar mye skjermplass som kan se påtrengende ut. Unitrans støtter også Amazon, Netflix og TED nettsteder.
4. DIY Caption Launcher
DIY Caption Launcher er et interessant verktøy som lar deg se på YouTube med undertekster og bildetekster. Og hvis du oppdager en feil i bildetekstteksten, kan du redigere den også. På den måten får du ikke bare glede av underteksten, men også forbedre kvaliteten for de andre.
Begynn å spille av hvilken som helst video på YouTube, og du kan velge fra en rullegardinmeny i utvidelsen til å åpne undertekster i tekst eller .SRT-format. Du kan skrive eller redigere undertekster for videoer som ikke har en. Ved å klikke på enkeltfraser i undertittelen vil videoen automatisk flyttes til riktig tid (tidskoder), slik at du kan sjekke og validere dataene. Jobber også med Amara, YouTube transkripsjon og oTranscribe.
Også på Guiding Tech
Slik ser du YouTube i bilde-i-bilde-modus i Chrome
Les mer5. To bildetekster
Dette er den siste Chrome-utvidelsen på listen som vil oversette YouTube-video & undertekster på farten. Som navnet antyder, vil to bildetekster vise to separate undertekster eller bildetekster når videoen spilles av. Du må aktivere den hver gang du spiller av en YouTube-video.
Last ned utvidelsen med lenken nedenfor og spill av en video med undertittel på et fremmed språk. Denne gangen har jeg valgt en video på engelsk og har oversatt den til hindi. Når du sammenligner med andre YouTube-tekstingoversetter Chrome-utvidelser, ser den bedre ut, og skriftstørrelse og type er mer anstendig. Du trenger ikke å velge tekst her.
Tapt i oversettelsen
Flere videoer blir laget og lastet opp til YouTube enn man noensinne kunne se. Mye av dette innholdet er på forskjellige språk som begrenser rekkevidden. Hvis du noen gang finner en video på et fremmed språk, og med teksting, kan du bruke en av utvidelsene ovenfor for å oversette den.
Neste opp: Vil du lage en spilleliste på YouTube? Her er en flott måte å lage en raskt og enkelt. Klikk på lenken nedenfor for å lære mer.
